1
00:00:37,702 --> 00:00:41,138
Efsane, efsanevi bir savaşçıdan bahseder...

2
00:00:41,205 --> 00:00:44,368
...kung fu becerileri
efsane şeylerdi.

3
00:00:45,510 --> 00:00:50,072
Ülkeyi gezdi
değerli düşmanlar arıyoruz.

4
00:00:59,924 --> 00:01:05,624
Çiğnemeyi sevdiğini görüyorum.
Belki de yumruğumu çiğnemelisin!

5
00:01:05,696 --> 00:01:09,223
Savaşçı hiçbir şey söylemedi.
Çünkü ağzı doluydu.

6
00:01:09,300 --> 00:01:12,463
Sonra yutkundu. Ve sonra konuştu.

7
00:01:12,537 --> 00:01:14,835
Yeterince konuşma. Hadi savaşalım!

8
00:01:14,906 --> 00:01:16,339
Shashabooey!

9
00:01:19,310 --> 00:01:21,141
Aslında o kadar ölümcüldü ki,

10
00:01:21,212 --> 00:01:24,909
düşmanlarının kör olacağı
saf muhteşemliğe aşırı maruz kalma.

11
00:01:24,982 --> 00:01:27,177
- Gözlerim!
- O çok harika!

12
00:01:27,251 --> 00:01:30,015
- Ve çekici.
- Sana borcumuzu nasıl ödeyebiliriz?

13
00:01:30,855 --> 00:01:33,255
Muhteşemlik için herhangi bir ücret alınmaz.

14
00:01:33,324 --> 00:01:35,952
Veya çekicilik.

15
00:01:36,027 --> 00:01:37,289
Kablooey!

16
00:01:37,361 --> 00:01:40,091
Kaç düşmanla karşılaştığının önemi yoktu.

17
00:01:40,164 --> 00:01:43,031
Onun cesurluğuna rakip olamazlardı!

18
00:01:55,546 --> 00:02:00,210
Daha önce hiç pandam olmadı
o kadar korkulmuştu ki! Ve çok sevildim.

19
00:02:01,085 --> 00:02:03,781
Çin'deki en kahraman kahramanlar bile,

20
00:02:03,855 --> 00:02:06,085
Öfkeli Beş,

21
00:02:06,157 --> 00:02:09,092
saygıyla eğildim
bu büyük ustaya.

22
00:02:09,160 --> 00:02:10,991
Takılmamız lazım.

23
00:02:11,062 --> 00:02:12,188
Kabul edildi.

24
00:02:15,032 --> 00:02:17,193
Ama takılmak için beklemek gerekecekti.

25
00:02:17,268 --> 00:02:21,705
Çünkü yüzleştiğinde
Demon Mountain'ın 10.000 iblisi,

26
00:02:21,772 --> 00:02:24,570
tek bir şey var
bu önemli ve bu...

27
00:02:24,809 --> 00:02:26,401
Po! Uyanmak!

28
00:02:26,477 --> 00:02:28,240
Daha sonra işe gideceksin!

29
00:02:28,312 --> 00:02:29,574
Ne?

30
00:02:36,087 --> 00:02:38,351
Po! Uyanmak!

31
00:02:53,704 --> 00:02:57,162
Po. Orada ne yapıyorsun?

32
00:02:57,241 --> 00:02:58,503
Hiç bir şey.

33
00:03:02,046 --> 00:03:05,777
Maymun! Mantis! Turuncu! Engerek! Kaplan!

34
00:03:12,256 --> 00:03:15,521
Po! Hadi gidelim! İşe geç kaldın.

35
00:03:15,593 --> 00:03:16,958
Gelen!

36
00:03:27,371 --> 00:03:28,497
Üzgünüm baba.

37
00:03:28,573 --> 00:03:31,406
Üzgünüm erişte işe yaramıyor.

38
00:03:31,475 --> 00:03:33,841
Orada ne yapıyordun?
Bütün bu gürültü.

39
00:03:33,911 --> 00:03:36,402
Hiç bir şey. Az önce çılgın bir rüya gördüm.

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,708
Ne hakkında?

41
00:03:37,782 --> 00:03:39,374
Ne hakkında rüya görüyordun?

42
00:03:39,450 --> 00:03:40,974
Ben neydim?

43
00:03:41,819 --> 00:03:43,810
Şunun hakkında rüya görüyordum...

44
00:03:45,856 --> 00:03:46,845
...erişte.

45
00:03:47,325 --> 00:03:50,988
Erişte mi? Sen gerçekten
Erişte hakkında rüya mı görüyorsun?

46
00:03:51,062 --> 00:03:53,622
Evet. Başka ne var?
hayal mi kuracaktım?

47
00:03:53,698 --> 00:03:56,166
Dikkatli olmak! Bu çorba çok keskin.

48
00:03:56,234 --> 00:03:57,701
Ah, mutlu gün!

49
00:03:57,768 --> 00:04:01,670
Oğlum sonunda erişte rüyası görüyor!

50
00:04:03,074 --> 00:04:07,067
Ne kadar zamandır orada olduğumu bilmiyorsun
bu anı bekliyorum.

51
00:04:07,144 --> 00:04:09,009
Bu bir işaret, Po.

52
00:04:09,080 --> 00:04:10,877
Neyin işareti?

53
00:04:10,948 --> 00:04:15,578
Emanet edilmeye neredeyse hazırsınız
gizli içerikle

54
00:04:15,653 --> 00:04:17,917
Gizli Malzemeli Çorbamdan.

55
00:04:17,989 --> 00:04:23,120
O zaman kaderini gerçekleştireceksin
ve restoranı devral!

56
00:04:23,194 --> 00:04:26,686
Babamdan devraldığım için
babasından devralan...

57
00:04:26,764 --> 00:04:29,426
...mahjong'daki bir arkadaşından kazanan.

58
00:04:29,500 --> 00:04:32,196
Baba, baba, baba, bu sadece bir rüyaydı.

59
00:04:32,270 --> 00:04:34,568
Hayır, bu bir rüyaydı.

60
00:04:34,639 --> 00:04:38,200
Biz erişte halkıyız.
Damarlarımızda et suyu akıyor.

61
00:04:38,276 --> 00:04:42,178
Ama baba, hiç istemedin mi?
başka bir şey yapmak için mi?

62
00:04:42,246 --> 00:04:44,111
Erişte dışında bir şey mi var?

63
00:04:44,181 --> 00:04:47,116
Aslında ben genç ve çılgınken,

64
00:04:47,184 --> 00:04:51,245
kaçmayı düşündüm
ve tofu yapmayı öğreniyorum.

65
00:04:51,322 --> 00:04:52,448
Neden yapmadın?

66
00:04:52,523 --> 00:04:54,286
Çünkü aptalca bir rüyaydı.

67
00:04:55,059 --> 00:04:58,495
Benim tofu yaptığımı hayal edebiliyor musun?

68
00:04:59,297 --> 00:05:00,992
Tofu.

69
00:05:01,065 --> 00:05:04,466
HAYIR! Hepimizin bu dünyada bir yeri var.

70
00:05:04,535 --> 00:05:07,095
Benimki burada ve seninki...

71
00:05:07,171 --> 00:05:08,399
Biliyorum, burada.

72
00:05:08,472 --> 00:05:11,600
Hayır, 2, 5, 7 ve 12 numaralı masalarda

73
00:05:11,676 --> 00:05:13,735
Bir gülümsemeyle hizmet.

74
00:05:43,040 --> 00:05:47,340
Afiyet olsun öğrenciler...
eğer beni hayal kırıklığına uğratmaya çalışıyorsan.

75
00:05:47,411 --> 00:05:50,574
Kaplan, daha fazla gaddarlığa ihtiyacın var!
Maymun, daha yüksek hız.

76
00:05:50,648 --> 00:05:53,549
Turuncu, yükseklik. Engerek, incelik.
Mantis...

77
00:05:53,617 --> 00:05:55,448
- Usta Şifu.
- Ne?!

78
00:05:55,519 --> 00:05:57,953
Ben Usta Oogway. Seni görmek istiyor.

79
00:06:08,866 --> 00:06:12,302
Efendi Oogway, beni mi çağırdınız?
Bir sorun mu var?

80
00:06:18,642 --> 00:06:23,079
Neden bir şeyler yanlış olmalı?
eski dostumu görmek istemem için mi?

81
00:06:23,147 --> 00:06:25,274
Yani bir sorun yok mu?

82
00:06:25,349 --> 00:06:27,977
Ben bunu söylemedim.

83
00:06:46,437 --> 00:06:47,699
Sen mi diyordun?

84
00:06:47,805 --> 00:06:50,865
Bir vizyonum vardı.

85
00:06:50,941 --> 00:06:53,671
Tai Lung geri dönecek.

86
00:06:58,616 --> 00:07:01,176
Bu imkansız! Hapishanede.

87
00:07:01,252 --> 00:07:04,016
Hiçbir şey imkansız değildir.

88
00:07:04,889 --> 00:07:05,878
Zeng!

89
00:07:05,956 --> 00:07:08,288
Chorh-Gom hapishanesine uç ve onlara söyle

90
00:07:08,359 --> 00:07:11,692
korumaları ikiye katlamak, ikiye katlamak
silahları, her şeyi ikiye katlıyor!

91
00:07:11,762 --> 00:07:13,662
Tai Lung o hapishaneden çıkmıyor!

92
00:07:13,731 --> 00:07:15,198
Evet, Usta Şifu!

93
00:07:17,034 --> 00:07:22,199
İnsan çoğu zaman kaderiyle karşılaşır
bundan kaçınmak için gittiği yolda.

94
00:07:22,273 --> 00:07:26,266
Bir şeyler yapmalıyız! Ona izin veremeyiz
vadiye yürü, intikamını al!

95
00:07:26,343 --> 00:07:27,332
O...

96
00:07:27,411 --> 00:07:29,709
Aklın bu su gibidir,
arkadaşım.

97
00:07:29,780 --> 00:07:33,216
Heyecanlandığında,
görmek zorlaşır.

98
00:07:34,118 --> 00:07:36,382
Ama eğer çözülmesine izin verirsen...

99
00:07:36,787 --> 00:07:39,449
...cevap netleşiyor.

100
00:07:42,793 --> 00:07:44,556
Ejderha Parşömeni.

101
00:07:45,429 --> 00:07:46,987
Zamanı geldi.

102
00:07:47,064 --> 00:07:51,797
Ama kim? Kim güvenilmeye değer
Sınırsız gücün sırrıyla mı?

103
00:07:51,869 --> 00:07:56,602
Ejderha Savaşçısı olmak için mi?

104
00:07:56,674 --> 00:07:58,141
Bilmiyorum.

105
00:07:59,810 --> 00:08:01,903
Affedersin. Affedersiniz. Üzgünüm.

106
00:08:02,813 --> 00:08:03,837
Dikkat et!

107
00:08:03,914 --> 00:08:05,404
Üzgünüm. Em şunu!

108
00:08:06,851 --> 00:08:09,581
Üzgünüm. Binlerce özür dilerim.

109
00:08:09,653 --> 00:08:10,642
Ne?

110
00:08:12,756 --> 00:08:16,021
Usta Oogway'in seçimi
Ejderha Savaşçısı! Bugün!

111
00:08:16,093 --> 00:08:20,689
Herkes! Yeşim Sarayı'na gidin! Bir tanesi
Beşli Ejderha Parşömeni'ni alacak!

112
00:08:20,764 --> 00:08:23,824
1000 yıldır bunun için bekledik!
Kaseyi al!

113
00:08:23,901 --> 00:08:28,031
Bu en büyük gün
kung fu tarihinde! Sadece git!

114
00:08:28,105 --> 00:08:30,096
Po! Nereye gidiyorsun?

115
00:08:31,008 --> 00:08:33,340
Yeşim Sarayı'na.

116
00:08:33,410 --> 00:08:35,708
Erişte arabanı unutuyorsun.

117
00:08:35,779 --> 00:08:40,341
Bütün vadi orada olacak.
ve hepsine erişte satacaksın.

118
00:08:40,417 --> 00:08:41,816
Erişte mi satıyorsun?

119
00:08:44,522 --> 00:08:46,922
Ama baba, düşünüyordum da, belki ben...

120
00:08:46,991 --> 00:08:49,118
- Evet?
- Düşünüyordum da belki ben...

121
00:08:52,963 --> 00:08:57,525
...fasulye çöreklerini de satabilirim.
Kötüye gitmek üzereler.

122
00:08:57,601 --> 00:08:59,296
Bu benim oğlum!

123
00:08:59,403 --> 00:09:01,633
Sana bu rüyanın bir işaret olduğunu söylemiştim.

124
00:09:01,672 --> 00:09:04,641
Evet. Aldığıma sevindim.

125
00:09:08,846 --> 00:09:11,246
- Ben bir kung fu savaşçısıyım!
- Ben de!

126
00:09:11,315 --> 00:09:13,840
- Üst kısımda noktalar var.
- Hadi gidelim.

127
00:09:48,352 --> 00:09:51,116
Hadi. Hadi!

128
00:09:51,188 --> 00:09:53,053
Neredeyse orada.

129
00:09:53,123 --> 00:09:54,283
Ne?

130
00:09:54,358 --> 00:09:57,020
HAYIR! Ah, hayır!

131
00:09:59,363 --> 00:10:02,924
- Özür dilerim Po.
- Sana bir hatıra getireceğiz.

132
00:10:07,371 --> 00:10:10,863
Hayır. Geri döndüğümde kendime bir hatıra getireceğim.

133
00:10:16,080 --> 00:10:17,479
Bu tarihi bir gün.

134
00:10:17,548 --> 00:10:19,311
Değil mi, Usta Oogway?

135
00:10:19,383 --> 00:10:24,252
Evet ve korktuğum biri
görecek kadar yaşayamazdım.

136
00:10:24,321 --> 00:10:26,312
Öğrencileriniz hazır mı?

137
00:10:26,390 --> 00:10:28,153
Evet, Usta Oogway.

138
00:10:29,326 --> 00:10:31,055
Bunu bil eski dostum.

139
00:10:31,128 --> 00:10:35,462
Kimi seçersem seçeceğim sadece onu getirmeyecek
vadiye huzur...

140
00:10:35,532 --> 00:10:38,160
...aynı zamanda sana da.

141
00:10:41,872 --> 00:10:41,972
Turnuva başlasın!

142
00:10:41,972 --> 00:10:45,635
Turnuva başlasın!

143
00:10:57,087 --> 00:10:58,452
Evet.

144
00:11:00,958 --> 00:11:02,186
Hayır, hayır, bekle!

145
00:11:02,259 --> 00:11:04,591
Geliyorum! Bekle, bekle!

146
00:11:04,662 --> 00:11:05,890
Evet!

147
00:11:08,899 --> 00:11:11,265
Hey! Kapıyı aç!

148
00:11:13,170 --> 00:11:16,264
Beni içeri alın!

149
00:11:16,340 --> 00:11:18,900
Barış Vadisi vatandaşları,

150
00:11:18,976 --> 00:11:22,673
bu benim için büyük bir onurdur
sana takdim ediyorum... Kaplan!

151
00:11:22,746 --> 00:11:26,910
Engerek! Turuncu! Maymun! Mantis!

152
00:11:26,984 --> 00:11:28,315
Öfkeli Beşli!

153
00:11:41,098 --> 00:11:42,565
Evet, Öfkeli Beşli!

154
00:11:44,868 --> 00:11:46,199
Savaşçılar, hazırlanın!

155
00:11:46,270 --> 00:11:48,830
Beklemek. Hayır. Ah, gözetleme deliği.

156
00:11:48,906 --> 00:11:50,237
- Savaşa hazırız!
- Evet.

157
00:11:52,309 --> 00:11:54,300
Ateşin Bin Dili.

158
00:11:56,613 --> 00:11:57,739
Şuna bak.

159
00:11:57,815 --> 00:11:59,806
Hey! Yolumdan çekil!

160
00:12:32,950 --> 00:12:36,351
Ve son olarak Usta Kaplan!

161
00:12:37,788 --> 00:12:42,191
Ve inanın bana vatandaşlar,
henüz hiçbir şey görmedin.

162
00:12:42,259 --> 00:12:43,521
Biliyorum!

163
00:12:43,594 --> 00:12:48,691
Usta Kaplan! Yüz Demir Öküz
ve Ölüm Kılıçları.

164
00:13:01,111 --> 00:13:05,548
Ejder Savaşçısının aramızda olduğunu hissediyorum.

165
00:13:10,687 --> 00:13:13,713
Barış Vadisi vatandaşları,

166
00:13:13,791 --> 00:13:18,319
Usta Oogway şimdi seçecek
Ejderha Savaşçısı!

167
00:13:19,296 --> 00:13:21,457
Ah, hayır! Hayır, hayır, bekle!

168
00:13:22,733 --> 00:13:24,223
Evet.

169
00:13:40,751 --> 00:13:41,775
Po!

170
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
Ne yapıyorsun?!

171
00:13:43,854 --> 00:13:46,414
Ne yapıyormuşum gibi görünüyor? Durmak!

172
00:13:46,490 --> 00:13:48,424
Ejderha Savaşçısını göreceğim!

173
00:13:51,728 --> 00:13:55,858
Ama anlamıyorum.
Sonunda erişte rüyasını gördün!

174
00:13:56,733 --> 00:13:59,759
Yalan söyledim. rüya görmüyorum
Erişte konusunda baba.

175
00:14:02,573 --> 00:14:06,100
Kung fu'yu seviyorum!

176
00:14:18,255 --> 00:14:23,124
Hadi oğlum. Hadi işe geri dönelim.

177
00:14:25,729 --> 00:14:27,128
TAMAM.

178
00:14:33,203 --> 00:14:34,966
Geri gelmek!

179
00:14:59,196 --> 00:15:00,993
Neler oluyor?

180
00:15:01,765 --> 00:15:03,426
Nerede?

181
00:15:05,936 --> 00:15:07,494
Neyi işaret ediyorsun?

182
00:15:10,240 --> 00:15:12,231
TAMAM. Üzgünüm.

183
00:15:12,309 --> 00:15:14,777
sadece görmek istedim
Ejderha Savaşçısı'nın kim olduğu.

184
00:15:14,845 --> 00:15:16,779
Ne kadar ilginç.

185
00:15:16,847 --> 00:15:20,146
Usta, beni mi işaret ediyorsunuz?

186
00:15:20,217 --> 00:15:22,242
- O.
- DSÖ?

187
00:15:24,288 --> 00:15:26,449
- Sen.
- Ben?

188
00:15:26,523 --> 00:15:32,018
Evren bizi getirdi
Ejderha Savaşçısı!

189
00:15:32,262 --> 00:15:33,695
- Ne?
- Ne?!

190
00:15:33,764 --> 00:15:35,459
- Ne?!
- Ne?!

191
00:15:45,342 --> 00:15:47,936
Dur, bekle! Sana bunu kim söyledi?

192
00:15:56,720 --> 00:15:58,950
Efendi Oogway, bekleyin.

193
00:15:59,056 --> 00:16:03,288
O sarkık pandanın öyle olması mümkün değil
sorunumuzun cevabı.

194
00:16:03,327 --> 00:16:07,058
Tigress'i işaret etmek üzereydin
ve o şey onun önüne düştü!

195
00:16:07,130 --> 00:16:08,563
Bu sadece bir kazaydı!

196
00:16:08,632 --> 00:16:11,396
Kaza yok.

197
00:16:26,516 --> 00:16:29,280
Bizi bağışlayın Üstadım. Seni başarısızlığa uğrattık.

198
00:16:29,353 --> 00:16:32,686
Hayır. Eğer panda
sabaha kadar bırakmadı

199
00:16:32,756 --> 00:16:35,088
o zaman seni başarısızlığa uğratmış olacağım.

200
00:16:53,377 --> 00:16:56,107
Beklemek! Bekle, bekle, bekle!
Bir mesaj getiriyorum...

201
00:16:56,179 --> 00:16:58,443
...Usta Şifu'dan.

202
00:17:03,186 --> 00:17:04,278
Ne?!

203
00:17:04,354 --> 00:17:05,685
"Çifte koruma mı?!"

204
00:17:05,756 --> 00:17:07,553
"Ekstra önlemler mi?!"

205
00:17:07,624 --> 00:17:09,956
"Hapishaneniz yeterli olmayabilir mi?!"

206
00:17:13,063 --> 00:17:16,521
Hapishane güvenliğimden şüphe mi ediyorsun?

207
00:17:16,600 --> 00:17:18,465
Kesinlikle hayır.

208
00:17:18,535 --> 00:17:21,663
Şifu öyle. Ben sadece elçiyim.

209
00:17:21,738 --> 00:17:25,367
sana bir mesaj vereceğim
Usta Şifu'nuz için.

210
00:17:26,009 --> 00:17:29,137
Chorh-Gom hapishanesinden kaçış
imkansız!

211
00:17:34,384 --> 00:17:36,318
Etkileyici, değil mi?

212
00:17:37,287 --> 00:17:39,084
Çok etkileyici.

213
00:17:39,156 --> 00:17:40,646
Çok etkileyici.

214
00:17:40,724 --> 00:17:43,386
Bir giriş, bir çıkış.

215
00:17:43,460 --> 00:17:47,556
Bin gardiyan ve bir mahkum.

216
00:17:47,631 --> 00:17:50,156
Evet, o mahkum dışında...

217
00:17:50,233 --> 00:17:51,928
...Tai Lung.

218
00:17:56,006 --> 00:17:57,735
Bizi aşağıya indirin.

219
00:18:03,246 --> 00:18:04,611
Ne yapıyorsun?

220
00:18:15,959 --> 00:18:17,426
Aman tanrım.

221
00:18:21,698 --> 00:18:24,758
Tai Lung'a bakın.

222
00:18:26,436 --> 00:18:29,496
Ben burada bekleyeceğim.

223
00:18:29,573 --> 00:18:33,873
Endişelenecek bir şey yok.
Tamamen güvenli.

224
00:18:33,944 --> 00:18:36,208
Arbaletler! Hazırız!

225
00:18:36,279 --> 00:18:38,076
Arbaletler mi?

226
00:18:38,148 --> 00:18:40,708
Hey, sert adam, duydun mu?

227
00:18:40,784 --> 00:18:45,278
Oogway birine Ejderhayı veriyor
Kaydır ve o sen olmayacaksın.

228
00:18:45,355 --> 00:18:47,016
Onu kızdırmayın.

229
00:18:47,090 --> 00:18:51,891
Bu konuda ne yapacak?
Onu tamamen hareketsiz hale getirdim.

230
00:18:56,133 --> 00:19:00,092
Minik kedinin kuyruğuna mı bastım?

231
00:19:00,203 --> 00:19:02,000
İyiyim. Yeterince gördüm.

232
00:19:02,038 --> 00:19:04,472
Shifu'ya bunu söyleyeceğim
endişelenecek bir şey yok.

233
00:19:04,541 --> 00:19:05,769
Hayır, yapmıyor.

234
00:19:05,842 --> 00:19:08,072
Bunu ona söyleyeceğim.

235
00:19:08,145 --> 00:19:10,010
Artık gidebilir miyiz lütfen?

236
00:19:25,595 --> 00:19:28,498
Ejderha Savaşçısı! Ejderha Savaşçısı!

237
00:19:28,498 --> 00:19:29,021
Ejderha Savaşçısı! Ejderha Savaşçısı!

238
00:19:34,738 --> 00:19:36,171
Bir saniye bekle!

239
00:19:41,178 --> 00:19:45,842
Sanırım ufak bir hata olmuş.
Görünüşe göre herkes benim...

240
00:19:48,785 --> 00:19:52,118
Kutsal Savaşçılar Salonu! Mümkün değil!

241
00:19:53,089 --> 00:19:54,522
Şuraya bak.

242
00:19:56,693 --> 00:20:01,130
Uçan Gergedan'ın zırhında ustalaşın,
gerçek savaş hasarıyla!

243
00:20:03,400 --> 00:20:05,061
Kahramanların Kılıcı!

244
00:20:05,135 --> 00:20:08,400
Kendini kesebilecek kadar keskin olduğu söyleniyor
sadece bakarak.

245
00:20:10,440 --> 00:20:13,136
Kaderin Görünmez Üç Dişli Mızrağı!

246
00:20:14,778 --> 00:20:17,975
Sadece tabloları gördüm
o tablonun.

247
00:20:24,254 --> 00:20:25,812
HAYIR!

248
00:20:27,157 --> 00:20:29,921
Efsanevi Urn
Fısıldayan Savaşçıların.

249
00:20:29,993 --> 00:20:33,156
Ruhları barındırdığı söyleniyor
tüm Tenshu Ordusu'nun.

250
00:20:36,533 --> 00:20:37,659
Merhaba.

251
00:20:37,734 --> 00:20:40,066
Görmeyi bitirdiniz mi?

252
00:20:40,136 --> 00:20:42,229
Özür dilerim, ilk önce sana gelmem gerekirdi.

253
00:20:42,305 --> 00:20:44,273
Sabrım tükeniyor.

254
00:20:44,341 --> 00:20:47,174
Demek istediğim, bu senin gibi değil
herhangi bir yere gidiyorlardı.

255
00:20:47,244 --> 00:20:49,610
- Arkanı döner misin?
- Elbette.

256
00:20:49,679 --> 00:20:50,703
Nasıl gidiyor?

257
00:20:50,780 --> 00:20:53,214
5.000'i nasıl kazandın?
Usta Şifu!

258
00:20:55,819 --> 00:20:57,582
Birisi... bunu kırdı.

259
00:20:57,654 --> 00:21:00,020
Ama düzelteceğim. Biraz var mı...

260
00:21:00,991 --> 00:21:02,185
...yapıştırıcı mı?

261
00:21:05,195 --> 00:21:06,184
Bir kıymık.

262
00:21:06,263 --> 00:21:09,255
Demek sen efsanevi Ejderha Savaşçısısın?

263
00:21:09,332 --> 00:21:12,460
- Sanırım öyle.
- Yanlış!

264
00:21:12,535 --> 00:21:16,266
Sen Ejderha Savaşçısı değilsin. yapacaksın
asla Ejder Savaşçısı olmayın ta ki...

265
00:21:16,339 --> 00:21:19,274
...sırrı öğrendin
Ejderha Parşömeni'nin.

266
00:21:21,478 --> 00:21:23,912
Peki bu nasıl çalışıyor?

267
00:21:23,980 --> 00:21:26,881
Merdivenin var mı
ya da bir trambolin ya da?

268
00:21:28,218 --> 00:21:32,245
Bu kadar kolay mı sanıyorsun?
Sana sırrını vereceğim

269
00:21:32,322 --> 00:21:34,222
- sınırsız güce mi?
- Hayır, ben...

270
00:21:34,291 --> 00:21:37,317
Önce ustalaşmak lazım
kung fu'nun en yüksek seviyesi.

271
00:21:37,394 --> 00:21:41,455
Ve bu imkansız
eğer o da senin gibi biriyse.

272
00:21:41,531 --> 00:21:42,555
Benim gibi biri mi?

273
00:21:42,632 --> 00:21:47,296
Evet, şu haline bir bak!
Bu şişman kıç! Gevşek kollar!

274
00:21:47,370 --> 00:21:49,838
Gevşek kısımlar hassastır.

275
00:21:49,906 --> 00:21:52,739
Ve bu gülünç göbek.

276
00:21:52,809 --> 00:21:56,074
Ve tamamen umursamazlık
kişisel hijyen için.

277
00:21:56,146 --> 00:21:58,307
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bu gereksiz bir şey.

278
00:21:58,381 --> 00:22:00,906
Bu kadar yakın durmayın.
Nefesinin kokusunu alabiliyorum.

279
00:22:01,017 --> 00:22:02,882
Dinle, Oogway dedi ki ben...

280
00:22:02,919 --> 00:22:05,615
Wuxi Parmak Tutuşu.
Wuxi Parmak Tutuşu değil!

281
00:22:05,689 --> 00:22:08,419
Bu tutuşu biliyor musun?

282
00:22:08,491 --> 00:22:11,153
Usta Wuxi tarafından geliştirildi
Üçüncü Hanedan'da.

283
00:22:11,227 --> 00:22:13,991
O zaman ne olacağını biliyorsun
serçe parmağımı esnettiğimde.

284
00:22:14,864 --> 00:22:17,526
- Hayır, hayır!
- Bunun en zor kısmını biliyor musun?

285
00:22:17,600 --> 00:22:21,468
En zor kısım temizlik yapmaktır
Daha sonra.

286
00:22:21,538 --> 00:22:23,665
Tamam, tamam, sakin ol.

287
00:22:23,740 --> 00:22:26,174
Şimdi dikkatle dinle panda.

288
00:22:26,242 --> 00:22:29,370
Oogway seni seçmiş olabilir.
ama seninle işim bittiğinde

289
00:22:29,446 --> 00:22:34,349
Sana söz veriyorum, dileyeceksin
o yapmamıştı! Anlaşıldı mı?

290
00:22:34,517 --> 00:22:37,645
Evet, anlaştık. Çok netim.

291
00:22:37,721 --> 00:22:39,450
İyi.

292
00:22:39,522 --> 00:22:41,456
Başlamak için sabırsızlanıyorum.

293
00:23:21,064 --> 00:23:23,328
- Hadi başlayalım.
- Bekle, bekle, bekle.

294
00:23:23,633 --> 00:23:24,930
Ne?

295
00:23:26,503 --> 00:23:28,971
- Şimdi?
- Evet, şimdi.

296
00:23:29,038 --> 00:23:33,338
Büyük Oogway yanılmadıkça
ve sen Ejder Savaşçısı değilsin.

297
00:23:33,410 --> 00:23:34,968
Tamam, peki...

298
00:23:35,044 --> 00:23:39,037
bilmiyorum
eğer bu hareketlerin hepsini yapabilirsem.

299
00:23:39,115 --> 00:23:41,879
Eğer denemezsek,
asla bilemeyeceğiz, değil mi?

300
00:23:41,951 --> 00:23:45,785
Evet, sadece belki bulabiliriz
benim seviyeme daha uygun bir şey.

301
00:23:45,855 --> 00:23:46,913
Bu hangi seviye?

302
00:23:46,990 --> 00:23:50,448
Ben usta değilim ama...

303
00:23:50,527 --> 00:23:53,291
...sıfırdan başlayalım. Sıfır seviye.

304
00:23:53,363 --> 00:23:57,459
Hayır. Öyle bir şey yok
sıfır seviyesi olarak.

305
00:23:57,534 --> 00:24:00,298
- Belki bununla başlayabilirim.
- O?

306
00:24:00,403 --> 00:24:05,466
Bunu çocukları eğitmek için kullanıyoruz ve
sıcakken kapıyı açmak.

307
00:24:05,508 --> 00:24:06,873
Ama eğer ısrar edersen...

308
00:24:06,943 --> 00:24:09,707
Öfkeli Beşli!

309
00:24:09,779 --> 00:24:14,045
Sen aksiyon figürlerinden daha büyüksün.
Sen hariç, Mantis. Sen aynısın.

310
00:24:17,320 --> 00:24:19,880
Devam et panda.
Bize neler yapabileceğinizi gösterin.

311
00:24:21,758 --> 00:24:25,125
İzleyecekler mi yoksa bekleyeyim mi
işe dönene kadar mı?

312
00:24:25,195 --> 00:24:26,184
Vur.

313
00:24:26,296 --> 00:24:30,926
Tamam, evet. Yani az önce yedim.
Yani hâlâ sindiriyorum.

314
00:24:31,000 --> 00:24:34,766
Yani benim kung fu'm olmayabilir
daha sonra... kadar iyi.

315
00:24:34,838 --> 00:24:35,964
Sadece vur.

316
00:24:36,806 --> 00:24:37,932
Elbette.

317
00:24:38,908 --> 00:24:42,309
Elinde ne var? Hiçbir şeyin yok
'çünkü tam burada buldum.

318
00:24:42,378 --> 00:24:45,404
Arkadaşlarımla dalga mı geçiyorsun?
Gök gürültüsünü hissetmeye hazır olun.

319
00:24:45,482 --> 00:24:47,677
Çılgın ayaklarla sana geliyorum.

320
00:24:47,750 --> 00:24:50,742
Hadi. Ben bir bulanıkım.
Ayı tarzını hiç görmedin.

321
00:24:50,820 --> 00:24:52,617
Sadece peygamber devesi gördün.

322
00:24:52,689 --> 00:24:54,623
Veya maymun tarzı.

323
00:24:55,291 --> 00:24:57,623
Ya da sana saldırabilirim sinsi yılan.

324
00:24:57,694 --> 00:25:00,060
Vurur musun?

325
00:25:00,163 --> 00:25:02,290
Elbette. Elbette.

326
00:25:08,004 --> 00:25:11,098
Neden tekrar denemiyorsun?
Biraz daha zor.

327
00:25:12,842 --> 00:25:14,104
Bu nasıl?

328
00:25:24,888 --> 00:25:26,378
Bu acıtıyor.

329
00:25:33,396 --> 00:25:35,557
Bu düşündüğümden daha kolay olacak.

330
00:25:35,632 --> 00:25:38,123
Biraz midem bulanıyor!

331
00:25:38,968 --> 00:25:40,265
Bunlar çok zor!

332
00:25:44,641 --> 00:25:46,074
Benim ihalelerim.

333
00:26:14,170 --> 00:26:15,865
Nasıl yaptım?

334
00:26:15,939 --> 00:26:19,739
Artık sıfır seviye var.

335
00:26:19,809 --> 00:26:19,909
- Kelime yok.
- Bunu inkar etmek yok.

336
00:26:19,909 --> 00:26:22,207
- Kelime yok.
- Bunu inkar etmek yok.

337
00:26:22,278 --> 00:26:24,610
Usta Oogway ne düşünüyordu?

338
00:26:24,681 --> 00:26:26,979
Zavallı adam kendini öldürtecek.

339
00:26:27,050 --> 00:26:29,541
O çok güçlü!

340
00:26:29,619 --> 00:26:34,454
Ejderha Savaşçısı gökten düştü
bir ateş topu üzerinde!

341
00:26:34,524 --> 00:26:37,357
Yürüdüğünde yer sarsılıyor!

342
00:26:38,361 --> 00:26:42,627
Usta Oogway'in bunu yapacağı düşünülebilir.
kung fu bilen birini seçin.

343
00:26:42,699 --> 00:26:44,724
Evet, ya da en azından ayak parmaklarına dokunabilirdi.

344
00:26:44,801 --> 00:26:47,201
Hatta ayak parmaklarını bile görebilirsin.

345
00:27:11,561 --> 00:27:12,721
TAMAM.

346
00:27:21,537 --> 00:27:23,164
Harika.

347
00:27:38,021 --> 00:27:39,613
MERHABA. Uyandın.

348
00:27:39,689 --> 00:27:41,088
Artık öyleyim.

349
00:27:41,257 --> 00:27:42,656
Ben sadece...

350
00:27:42,725 --> 00:27:44,625
Bir gün, ha?

351
00:27:44,694 --> 00:27:49,097
Bu kung fu işi çok zor bir iş, değil mi?
Bicepsleriniz mi ağrıyor?

352
00:27:50,133 --> 00:27:54,934
uzun zamandır yaşadım
ve oldukça hayal kırıklığı yaratan bir gün, yani...

353
00:27:55,672 --> 00:27:59,005
Evet, muhtemelen yapmalıyım
şimdi uyu.

354
00:27:59,108 --> 00:28:01,542
- Evet, evet, evet. Elbette.
- Tamam, teşekkürler.

355
00:28:01,577 --> 00:28:04,444
Bu sadece...
Dostum, çok büyük bir hayranıyım!

356
00:28:04,514 --> 00:28:07,210
Siz harikaydınız
Ağlayan Nehir Savaşı'nda.

357
00:28:07,283 --> 00:28:10,775
Sayıları bine bir oranında fazlaydı,
ama durmadın. Sen sadece...

358
00:28:13,556 --> 00:28:15,888
Bunun için üzgünüm.

359
00:28:15,958 --> 00:28:18,449
Bak, sen buraya ait değilsin.

360
00:28:20,163 --> 00:28:23,064
Biliyorum. Biliyorum. Haklısın.

361
00:28:23,132 --> 00:28:25,623
Ben... ben sadece...

362
00:28:25,702 --> 00:28:27,226
Hayatım boyunca hayalini kurduğum...

363
00:28:27,303 --> 00:28:32,172
Hayır, buraya ait olmadığını kastetmiştim.
Yani bu odada. Burası benim odam.

364
00:28:33,543 --> 00:28:35,602
Orange'ın mülkü.

365
00:28:35,678 --> 00:28:37,543
TAMAM. Doğru, doğru.

366
00:28:37,613 --> 00:28:40,138
Demek uyumak istiyorsun.

367
00:28:40,216 --> 00:28:42,013
- Evet.
- Seni ayakta tutuyorum.

368
00:28:42,085 --> 00:28:44,212
Yarın büyük işlerimiz var.

369
00:28:44,287 --> 00:28:48,485
Elbette. Harikasın.
Son söyleyeceğim şey. Güle güle.

370
00:28:52,328 --> 00:28:53,488
Neydi o?

371
00:28:53,563 --> 00:28:54,996
Hiçbir şey söylemedim.

372
00:28:55,064 --> 00:28:57,225
TAMAM. Elbette. İyi geceler.

373
00:28:57,300 --> 00:28:58,494
İyi uykular.

374
00:29:01,304 --> 00:29:03,169
Bu biraz garip görünüyordu.

375
00:29:05,141 --> 00:29:07,632
Usta Kaplan!
Seni uyandırmak istemedim.

376
00:29:07,710 --> 00:29:10,406
- Sen buraya ait değilsin.
- Evet, elbette.

377
00:29:10,480 --> 00:29:11,777
Burası senin odan.

378
00:29:11,848 --> 00:29:15,147
Demek istediğim, ait değilsin
Yeşim Sarayı'nda.

379
00:29:15,218 --> 00:29:17,584
Sen kung fu'nun yüz karasısın.
ve eğer varsa

380
00:29:17,653 --> 00:29:21,282
kim olduğumuza saygı
ve ne yapıyoruz,

381
00:29:21,624 --> 00:29:23,785
sabaha gitmiş olacaksın.

382
00:29:29,232 --> 00:29:30,859
Büyük hayran!

383
00:29:38,274 --> 00:29:42,108
Kutsalı bulduğunu görüyorum
Cennetsel Bilgeliğin Şeftali Ağacı.

384
00:29:44,447 --> 00:29:49,146
Bu bu mu? Üzgünüm. düşündüm
sıradan bir şeftali ağacıydı.

385
00:29:49,218 --> 00:29:54,155
Anladım.
Sinirlendiğinde yemek yersin.

386
00:29:54,223 --> 00:29:58,216
Üzgün? Üzgün ​​değilim.
Sana üzgün olduğumu düşündüren ne?

387
00:29:59,495 --> 00:30:01,895
Peki neden bu kadar üzgünsün?

388
00:30:07,036 --> 00:30:10,563
Muhtemelen bugün daha çok emdim
kung fu tarihindeki herkesten daha fazla.

389
00:30:10,640 --> 00:30:14,269
Çin tarihinde.
Emme tarihinde!

390
00:30:14,343 --> 00:30:15,435
Muhtemelen.

391
00:30:15,511 --> 00:30:19,208
Ve Beş! Dostum, bunu yapmalıydın
onları gördüm! Benden kesinlikle nefret ediyorlar.

392
00:30:19,282 --> 00:30:20,271
Kesinlikle.

393
00:30:20,349 --> 00:30:24,410
Shifu beni nasıl dönüştürecek?
Ejderha Savaşçısı'na mı?

394
00:30:26,556 --> 00:30:28,456
Yani ben Beşler gibi değilim.

395
00:30:28,524 --> 00:30:32,085
Pençelerim yok, kanatlarım yok, zehrim yok.

396
00:30:32,161 --> 00:30:35,096
Mantis'te bile bu... şeyler var.

397
00:30:36,699 --> 00:30:40,100
Belki de bırakmalıyım
ve erişte yapmaya geri dönelim.

398
00:30:43,272 --> 00:30:45,433
Bırakın, bırakmayın.

399
00:30:45,508 --> 00:30:49,535
Erişte, erişte yapma.

400
00:30:49,612 --> 00:30:54,276
Çok endişelisin
olan ve olacak olanla.

401
00:30:54,350 --> 00:30:56,215
Bir söz vardır:

402
00:30:56,285 --> 00:30:58,719
Dün tarih oldu

403
00:30:58,821 --> 00:31:01,255
yarın bir sır,

404
00:31:01,290 --> 00:31:04,418
ama bugün bir hediye.

405
00:31:04,493 --> 00:31:07,291
Bu yüzden buna şimdiki zaman denir.

406
00:31:37,293 --> 00:31:39,659
- Ah, hayır!
- Neler oluyor?

407
00:31:39,729 --> 00:31:42,220
Savaş istasyonlarınıza! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

408
00:31:50,973 --> 00:31:52,600
Arbaletleri ateşleyin!

409
00:31:52,675 --> 00:31:54,006
Ateş!

410
00:31:56,646 --> 00:31:57,670
Ateş!

411
00:32:05,321 --> 00:32:08,017
Tai Lung özgür! Shifu'yu uyarmalıyım.

412
00:32:08,090 --> 00:32:10,923
- Hiçbir yere gitmiyorum! O da değil!
- Bırak beni!

413
00:32:10,993 --> 00:32:12,119
Yukarı getir!

414
00:32:14,864 --> 00:32:16,354
Beklemek! Onu geri getir!

415
00:32:35,151 --> 00:32:39,144
- Bu tarafa geliyor!
- Fazla uzağa gidemez. Okçular!

416
00:33:46,889 --> 00:33:50,120
Biz öldük. Yani çok çok ölü.

417
00:33:50,826 --> 00:33:52,885
Henüz değiliz. Şimdi!

418
00:34:40,576 --> 00:34:43,272
- Artık koşabilir miyiz?
- Evet.

419
00:35:04,133 --> 00:35:05,532
Shifu'nun seni göndermesine sevindim.

420
00:35:07,803 --> 00:35:10,636
düşünmeye başlıyordum
Ben unutulmuştum.

421
00:35:10,706 --> 00:35:12,731
Oraya geri uç ve onlara söyle...

422
00:35:12,808 --> 00:35:16,539
...gerçek Ejderha Savaşçısı
eve geliyor.

423
00:35:28,524 --> 00:35:30,048
Günaydın usta!

424
00:35:31,527 --> 00:35:33,154
Panda!

425
00:35:33,229 --> 00:35:34,218
Panda!

426
00:35:34,597 --> 00:35:35,791
Uyanmak!

427
00:35:39,335 --> 00:35:40,563
O istifa etti.

428
00:35:42,571 --> 00:35:47,634
Panda gittiğine göre şimdi ne yapacağız?
Ejderha Savaşçısı kim olacak?

429
00:35:47,710 --> 00:35:50,804
Yapabileceğimiz tek şey eğitimimize devam etmek
ve zamanla buna güvenin,

430
00:35:50,880 --> 00:35:53,508
gerçek Ejderha Savaşçısı
ortaya çıkacak.

431
00:35:55,017 --> 00:35:56,541
Burada ne yapıyorsun?!

432
00:35:57,486 --> 00:35:59,477
MERHABA! Günaydın usta!

433
00:35:59,588 --> 00:36:01,453
Biraz ısınmam gerektiğini düşündüm.

434
00:36:03,592 --> 00:36:04,581
Sıkıştınız.

435
00:36:04,660 --> 00:36:07,026
Sıkışmak? Hayır. Ne? Sıkışmak?

436
00:36:08,030 --> 00:36:10,828
Hayır. Bu benim...
Evet, sıkışıp kaldım.

437
00:36:10,900 --> 00:36:12,834
- Ona yardım et.
- Ah hayatım.

438
00:36:13,969 --> 00:36:16,437
Belki üçte. Bir, iki...

439
00:36:17,506 --> 00:36:18,700
...üç.

440
00:36:20,476 --> 00:36:22,137
- Teşekkür ederim.
- Bahsetme.

441
00:36:22,211 --> 00:36:25,146
- Hayır, gerçekten minnettarım...
- Durmadan.

442
00:36:25,214 --> 00:36:29,514
Aslında öğrenebileceğini düşündün
bir gecede tam bölünme yapmak mı?

443
00:36:29,585 --> 00:36:32,952
Gelişmesi yıllar alır
kişinin esnekliği!

444
00:36:33,022 --> 00:36:36,788
Ve bunu savaşta uygulamak için yıllar daha uzun!

445
00:36:46,202 --> 00:36:47,726
İndir şunu!

446
00:36:47,803 --> 00:36:52,297
Burada topladığımız tek hediyelik eşya
kanlı eklemler ve kırık kemikler.

447
00:36:52,374 --> 00:36:55,309
Evet! Harika.

448
00:36:56,111 --> 00:36:57,305
Hadi başlayalım.

449
00:36:59,615 --> 00:37:01,480
- Hazır mısın?
- Yeniden doğdum...

450
00:37:03,452 --> 00:37:06,444
Üzgünüm kardeşim.
Hazır olduğunu söylediğini sanıyordum.

451
00:37:06,522 --> 00:37:09,821
Bu muhteşemdi! Tekrar gidelim!

452
00:37:36,185 --> 00:37:39,120
Sana karşı yumuşak davrandım panda.
Ama artık yok.

453
00:37:39,188 --> 00:37:41,520
Bir sonraki rakibiniz ben olacağım.

454
00:37:41,590 --> 00:37:43,353
Elbette! Evet, gidelim!

455
00:37:45,861 --> 00:37:47,920
Öne çıkın.

456
00:37:47,997 --> 00:37:51,455
Zafere giden gerçek yol bulmaktır
Rakibinizin zayıflığı...

457
00:37:51,533 --> 00:37:53,398
...ve bunun için ona acı çektirmek.

458
00:37:53,469 --> 00:37:54,800
Ah evet!

459
00:37:54,870 --> 00:37:58,237
Onun gücünü almak için
ve bunu ona karşı kullan...

460
00:37:58,307 --> 00:38:00,798
...sonunda düşene kadar...

461
00:38:00,909 --> 00:38:01,898
...veya istifa eder.

462
00:38:01,944 --> 00:38:03,935
Gerçek bir savaşçı asla pes etmez.

463
00:38:04,013 --> 00:38:07,210
Merak etmeyin Üstad. Asla vazgeçmeyeceğim!

464
00:38:17,593 --> 00:38:20,790
Eğer akıllıysa,
o merdivenlerden geri dönmeyecek.

465
00:38:20,863 --> 00:38:22,194
Ama yapacak.

466
00:38:22,264 --> 00:38:24,562
Vazgeçmeyecek, değil mi?

467
00:38:24,633 --> 00:38:27,397
Zıplamayı bırakmayacak,
Sana bunu söyleyeceğim.

468
00:38:39,281 --> 00:38:42,341
Akupunktur dediğini sanıyordum
kendimi daha iyi hissetmemi sağlardı.

469
00:38:42,418 --> 00:38:43,442
Güven bana, öyle olacak.

470
00:38:43,519 --> 00:38:47,148
Doğruyu bulmak kolay değil
tüm bunların altındaki sinir noktaları...

471
00:38:47,222 --> 00:38:49,884
- Şişman mı?
- Kürk. Kürk diyecektim.

472
00:38:49,958 --> 00:38:50,947
Elbette öyleydin.

473
00:38:51,026 --> 00:38:55,087
Ben kimim ki bir savaşçıyı yargılayacağım
büyüklüğüne göre mi? Bana bak.

474
00:38:56,265 --> 00:38:57,254
Buradayım.

475
00:38:58,367 --> 00:39:00,801
Belki buna tekrar bakmalısın.

476
00:39:00,903 --> 00:39:03,303
Tamam.

477
00:39:06,108 --> 00:39:08,099
Durdur şunu. Durmak!

478
00:39:09,278 --> 00:39:12,213
Usta Şifu'nun denediğini biliyorum
bana ve herkese ilham vermek için...

479
00:39:12,548 --> 00:39:16,211
...ama daha iyisini bilmeseydim,
Benden kurtulmaya çalıştığını söyleyebilirim.

480
00:39:21,156 --> 00:39:23,556
Biraz kalpsiz görünebileceğini biliyorum...

481
00:39:24,193 --> 00:39:26,161
...ama o her zaman böyle değildi.

482
00:39:26,228 --> 00:39:27,559
Efsaneye göre,

483
00:39:27,629 --> 00:39:32,157
bir zamanlar öyle bir zaman vardı ki
Usta Şifu aslında gülümserdi.

484
00:39:32,234 --> 00:39:34,168
- HAYIR!
- Evet.

485
00:39:34,236 --> 00:39:35,498
Ama bu daha önceydi.

486
00:39:35,571 --> 00:39:37,562
Neyden önce?

487
00:39:37,639 --> 00:39:38,970
Tai Lung'dan önce.

488
00:39:39,074 --> 00:39:41,634
Gerçekten öyle olmamamız gerekiyor
onun hakkında konuşmak için.

489
00:39:41,710 --> 00:39:44,702
Eğer burada kalacaksa,
bilmeli.

490
00:39:44,780 --> 00:39:46,714
Çocuklar, Tai Lung'u biliyorum.

491
00:39:46,782 --> 00:39:52,243
O bir öğrenciydi. Şimdiye kadarki ilk
Binlerce kung fu parşömeni konusunda ustalaşın.

492
00:39:52,321 --> 00:39:56,485
Sonra kötüleşti,
ve şimdi hapiste.

493
00:39:56,558 --> 00:39:58,685
O sadece bir öğrenci değildi.

494
00:40:03,031 --> 00:40:05,864
Shifu onu yavruyken buldu...

495
00:40:07,503 --> 00:40:10,438
...ve onu oğlu gibi büyüttü.

496
00:40:12,808 --> 00:40:15,868
Ve çocuk gösterdiğinde
Kung Fu'da yetenek...

497
00:40:16,979 --> 00:40:19,243
...Shifu onu eğitti.

498
00:40:19,314 --> 00:40:23,444
Ona inandı. Ona söyledi
O, büyüklüğe layıktı.

499
00:40:25,154 --> 00:40:26,883
Tai Lung için bu asla yeterli olmadı.

500
00:40:29,625 --> 00:40:31,217
Ejderha Parşömeni'ni istiyordu.

501
00:40:31,293 --> 00:40:35,593
Ama Oogway karanlığı gördü
kalbinde ve reddetti.

502
00:40:35,931 --> 00:40:39,628
Öfkeli, Tai Lung
vadiyi yerle bir etti.

503
00:40:42,104 --> 00:40:44,129
Parşömeni zorla almaya çalıştı.

504
00:40:44,206 --> 00:40:48,802
Ve Shifu yok etmek zorunda kaldı
ne yaratmıştı.

505
00:40:50,779 --> 00:40:52,337
Ama nasıl yapabildi?

506
00:41:06,495 --> 00:41:10,659
Shifu, Tai Lung'u seviyordu
sanki daha önce hiç kimseyi sevmemiş gibi.

507
00:41:18,907 --> 00:41:20,169
Veya o zamandan beri.

508
00:41:28,650 --> 00:41:31,517
Ve şimdi bir şansı var
işleri yoluna koymak için.

509
00:41:31,587 --> 00:41:33,817
Gerçek Ejderha Savaşçısını eğitmek için.

510
00:41:33,889 --> 00:41:36,915
Ve o sana yapıştı.

511
00:41:36,992 --> 00:41:40,860
Büyük şişman bir panda
kim buna şaka gibi davranıyor.

512
00:41:41,763 --> 00:41:42,752
İşte bu!

513
00:41:42,831 --> 00:41:45,959
Beklemek! Benim hatam!
Yanlışlıkla yüz sinirini büktüm.

514
00:41:48,403 --> 00:41:50,871
Ayrıca kalbini de durdurmuş olabilir.

515
00:41:54,543 --> 00:41:56,101
İç huzur.

516
00:41:57,379 --> 00:41:59,370
İç huzur.

517
00:42:02,351 --> 00:42:04,046
İç...

518
00:42:05,654 --> 00:42:07,554
İç huzur.

519
00:42:10,526 --> 00:42:15,054
Kim yapıyorsa yapar mı
o çırpma sesi sustu mu?

520
00:42:18,300 --> 00:42:19,562
İç...

521
00:42:24,172 --> 00:42:26,231
Ah, Zeng.

522
00:42:26,308 --> 00:42:27,900
Harika.

523
00:42:27,976 --> 00:42:29,910
Şu anda iyi bir habere ihtiyacım var.

524
00:42:37,686 --> 00:42:39,051
Usta! Usta!

525
00:42:39,721 --> 00:42:43,987
Ben... Bu...
Bu çok kötü bir haber.

526
00:42:44,059 --> 00:42:46,425
Şifu.

527
00:42:46,495 --> 00:42:49,896
Sadece haber var.
İyi ya da kötü yoktur.

528
00:42:49,965 --> 00:42:53,628
Usta, vizyonunuz.
Vizyonunuz doğruydu.

529
00:42:53,702 --> 00:42:57,103
Tai Lung hapisten kaçtı.
O yolda.

530
00:42:58,574 --> 00:43:01,304
Bu kötü bir haber...

531
00:43:01,376 --> 00:43:05,710
...eğer inanmıyorsan
Ejderha Savaşçısı'nın onu durdurabileceğini.

532
00:43:05,781 --> 00:43:10,047
Panda mı? Usta,
o panda Ejderha Savaşçısı değil.

533
00:43:10,118 --> 00:43:13,417
Burada olması gerekmiyordu!
Bu bir kazaydı.

534
00:43:13,488 --> 00:43:15,786
Kaza yok.

535
00:43:17,025 --> 00:43:20,153
Evet biliyorum. Bunu zaten söyledin.

536
00:43:20,228 --> 00:43:24,426
- İki kere.
- Bu da bir kaza değildi.

537
00:43:24,499 --> 00:43:25,591
Üç kez.

538
00:43:25,667 --> 00:43:27,294
Eski dostum

539
00:43:27,369 --> 00:43:31,965
panda asla tatmin olmayacak
onun kaderi, ne de senin kaderin,

540
00:43:32,040 --> 00:43:35,601
sen bırakana kadar
kontrol yanılsaması.

541
00:43:35,677 --> 00:43:37,042
Yanılsama?

542
00:43:37,112 --> 00:43:40,104
Evet. Şu ağaca bak Şifu.

543
00:43:40,182 --> 00:43:43,208
Çiçek açmasını sağlayamıyorum
bana uygun olduğunda,

544
00:43:43,285 --> 00:43:46,550
ne de meyve vermesin
vaktinden önce.

545
00:43:46,622 --> 00:43:49,147
Ama kontrol edebildiğimiz şeyler var.

546
00:43:50,225 --> 00:43:53,319
Meyvenin ne zaman düşeceğini kontrol edebiliyorum.

547
00:43:54,396 --> 00:43:56,091
Ve kontrol edebiliyorum...

548
00:43:57,165 --> 00:43:59,156
...tohumun nereye ekileceği.

549
00:43:59,668 --> 00:44:01,761
Bu bir yanılsama değil, Usta.

550
00:44:03,405 --> 00:44:05,396
Evet.

551
00:44:05,474 --> 00:44:07,874
Ama ne yaparsan yap

552
00:44:07,943 --> 00:44:10,878
o tohum büyüyüp şeftali ağacı olacak.

553
00:44:10,946 --> 00:44:15,815
Bir elma ya da portakal isteyebilirsiniz,
ama bir şeftali alacaksın.

554
00:44:15,884 --> 00:44:19,513
Ama bir şeftali Tai Lung'u yenemez!

555
00:44:19,588 --> 00:44:22,250
Belki yapabilir.

556
00:44:22,324 --> 00:44:25,122
Eğer ona rehberlik etmeye istekliysen.

557
00:44:25,193 --> 00:44:27,058
Onu beslemek için.

558
00:44:27,129 --> 00:44:28,528
Buna inanmak.

559
00:44:28,597 --> 00:44:31,065
Ama nasıl? Nasıl?

560
00:44:31,133 --> 00:44:33,101
Yardımınıza ihtiyacım var, Usta.

561
00:44:33,168 --> 00:44:36,865
Hayır, sadece inanman gerekiyor.

562
00:44:37,572 --> 00:44:39,870
Bana söz ver Şifu.

563
00:44:40,475 --> 00:44:43,171
Bana inanacağına söz ver.

564
00:44:43,245 --> 00:44:46,806
Yapmaya çalışacağım.

565
00:44:47,649 --> 00:44:49,139
İyi.

566
00:44:51,319 --> 00:44:53,378
Benim zamanım geldi.

567
00:44:55,590 --> 00:44:59,959
Devam etmelisin
bensiz yolculuğun.

568
00:45:00,062 --> 00:45:01,757
Sen nesin? Beklemek!

569
00:45:03,865 --> 00:45:05,162
Usta!

570
00:45:06,001 --> 00:45:07,559
Beni bırakamazsın!

571
00:45:11,339 --> 00:45:13,967
İnanmalısın.

572
00:45:14,910 --> 00:45:16,502
Usta!

573
00:45:46,942 --> 00:45:49,604
Evet, ben de şöyleyim,
"Tamam, sen bir kurt olabilirsin,

574
00:45:49,678 --> 00:45:52,613
sen en korkunç haydut olabilirsin
Haijin Eyaleti'nde...

575
00:45:52,948 --> 00:45:54,779
...ama sen berbat bir bahşişçisin."

576
00:45:54,850 --> 00:45:57,785
Gerçekten mi? Peki nasıl yaptın
oradan canlı çıkmak mı?

577
00:45:58,653 --> 00:46:00,951
Yani aslında bunu söylemedim...

578
00:46:01,289 --> 00:46:02,756
...ama düşündüm ki...

579
00:46:02,824 --> 00:46:04,587
...aklımda.

580
00:46:04,659 --> 00:46:07,719
Aklımı okuyabilseydi
"Ne?" diye sorardı.

581
00:46:08,296 --> 00:46:10,457
Sipariş verin! Umarım beğenirsiniz.

582
00:46:12,367 --> 00:46:15,598
- Bu gerçekten çok iyi!
- Hayır, hadi.

583
00:46:15,670 --> 00:46:19,970
Babamın Gizli Malzemeli Çorbasını dene.
Aslında gizli malzemeyi biliyor.

584
00:46:20,041 --> 00:46:22,441
Ne demek istiyorsun? Bu harika!

585
00:46:22,511 --> 00:46:25,446
- Gerçekten iyi bir aşçısın.
- Keşke ağzım daha büyük olsaydı.

586
00:46:25,514 --> 00:46:27,414
Kaplan, bunu denemelisin.

587
00:46:27,482 --> 00:46:31,111
Ejderha Savaşçısı olduğu söyleniyor
aylarca hayatta kalabilir

588
00:46:31,186 --> 00:46:35,987
ginkgo yaprağının çiğinden başka hiçbir şey üzerinde
ve evrenin enerjisi.

589
00:46:37,359 --> 00:46:41,261
Sanırım bedenim bilmiyor
henüz Ejderha Savaşçısı.

590
00:46:41,329 --> 00:46:46,323
Çok daha fazlasına ihtiyacım olacak
çiy ve evren suyundan daha.

591
00:46:50,739 --> 00:46:53,833
- Ne?
- Hiçbir şey... Usta Şifu.

592
00:46:56,611 --> 00:47:00,638
Bunu yapmadığınız sürece asla Ejderha Savaşçısı olmayın.
500 kilo verin ve dişlerinizi fırçalayın!

593
00:47:01,883 --> 00:47:05,319
Çıkardığın ses de ne?
Kahkaha mı? Hiç duymadım!

594
00:47:05,387 --> 00:47:08,220
Çok çalış panda, belki bir gün...

595
00:47:08,290 --> 00:47:10,190
...senin de benimki gibi kulakların olacak.

596
00:47:11,793 --> 00:47:13,192
Bu iyi.

597
00:47:13,795 --> 00:47:17,196
Kulaklar. Senin için çalışmıyor mu?
Oldukça iyi olduklarını düşündüm.

598
00:47:17,532 --> 00:47:18,658
Bu Şifu!

599
00:47:18,733 --> 00:47:21,566
Tabii ki Şifu.
Ne yaptığımı sanıyorsun?

600
00:47:23,371 --> 00:47:24,963
Usta Şifu!

601
00:47:28,009 --> 00:47:29,704
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

602
00:47:29,778 --> 00:47:32,747
Tai Lung kaçtı
ve sen çocuk gibi davranıyorsun!

603
00:47:32,814 --> 00:47:35,112
- Ne?
- Ejderha Parşömeni için geliyor.

604
00:47:35,183 --> 00:47:37,549
ve sen tek kişisin
onu kim durdurabilir?

605
00:47:41,223 --> 00:47:43,851
Ve ben diyordum ki
hiç mizah anlayışın yok.

606
00:47:43,925 --> 00:47:46,223
Ben... Tai Lung'u durduracağım.

607
00:47:46,294 --> 00:47:49,127
Ne? Ciddi misin? Ve bunu yapmak zorunda mıyım?

608
00:47:50,999 --> 00:47:53,968
Usta Oogway onu durduracak.
daha önce yaptığı gibi.

609
00:47:54,035 --> 00:47:55,559
Oogway yapamaz!

610
00:47:56,071 --> 00:47:57,470
Artık değil.

611
00:47:58,974 --> 00:48:01,670
Tek umudumuz Ejder Savaşçısı.

612
00:48:01,743 --> 00:48:03,370
- Panda mı?
- Evet, panda!

613
00:48:03,445 --> 00:48:07,040
Usta, Tai Lung'u durduralım.
Bizi bunun için eğittiniz.

614
00:48:07,115 --> 00:48:10,676
HAYIR! Bu senin kaderin değil
Tai Lung'u yenmek için.

615
00:48:10,752 --> 00:48:12,344
Bu onun!

616
00:48:12,420 --> 00:48:13,546
Nereye gitti?

617
00:48:20,896 --> 00:48:24,195
Gidemezsin!
Gerçek bir savaşçı asla pes etmez.

618
00:48:24,266 --> 00:48:25,824
Beni izle.

619
00:48:28,436 --> 00:48:29,528
Hadi.

620
00:48:29,604 --> 00:48:33,438
Tai Lung'u nasıl yenebilirim?
Seni merdivenlere kadar bile geçemem.

621
00:48:33,508 --> 00:48:36,500
Onu yeneceksin
çünkü sen Ejder Savaşçısısın.

622
00:48:37,312 --> 00:48:40,577
Buna inanmıyorsun.
Buna hiç inanmadın.

623
00:48:40,649 --> 00:48:43,641
Baştan beri,
benden kurtulmaya çalıştın.

624
00:48:43,718 --> 00:48:46,050
Evet! Ben öyleydim.

625
00:48:46,121 --> 00:48:51,252
Ama şimdi sizden kendinize güvenmenizi istiyorum.
ustam, benimkine güvenmeye başladığım için.

626
00:48:52,327 --> 00:48:56,058
Sen benim efendim değilsin.
Ve ben Ejder Savaşçısı değilim.

627
00:48:56,131 --> 00:49:00,465
O halde neden istifa etmedin? Sen biliyordun
Gitmeni istedim ama sen kaldın.

628
00:49:00,568 --> 00:49:02,593
Evet kaldım.

629
00:49:02,637 --> 00:49:06,403
Kaldım çünkü her zaman
kafama tuğla attın

630
00:49:06,474 --> 00:49:10,877
ya da kokladığımı, canımı acıttığını söyledi
ama asla daha fazla acıtamaz

631
00:49:10,946 --> 00:49:14,177
her gün olduğundan daha
hayatımın sadece ben olması.

632
00:49:15,150 --> 00:49:19,484
Kaldım çünkü şunu düşündüm:
eğer biri beni değiştirebilseydi...

633
00:49:19,821 --> 00:49:22,881
...beni yapabilir... beni değil...

634
00:49:22,958 --> 00:49:24,323
...o sendin.

635
00:49:24,559 --> 00:49:27,528
En büyük kung fu öğretmeni
tüm Çin'de!

636
00:49:27,595 --> 00:49:29,187
Ama seni değiştirebilirim!

637
00:49:29,264 --> 00:49:32,791
Seni Ejderha Savaşçısına dönüştürebilirim!
Ve yapacağım!

638
00:49:32,867 --> 00:49:36,860
Hadi. Tai Lung
şu anda buraya geliyor.

639
00:49:36,938 --> 00:49:40,339
Yüz yıl sürse bile
buraya gel, nasılsın...

640
00:49:40,408 --> 00:49:44,674
...bunu değiştireceğim
Ejderha Savaşçısı'na mı?

641
00:49:46,982 --> 00:49:47,971
Nasıl?

642
00:49:49,617 --> 00:49:50,606
Nasıl?

643
00:49:53,655 --> 00:49:55,850
- Nasıl?!
- Bilmiyorum!

644
00:50:03,898 --> 00:50:05,456
Bilmiyorum.

645
00:50:12,040 --> 00:50:14,270
Ben de öyle düşündüm.

646
00:50:52,914 --> 00:50:55,075
Beni bunun için eğittin.

647
00:51:02,223 --> 00:51:03,212
Kaplan!

648
00:51:07,462 --> 00:51:09,259
Beni durdurmaya çalışmayın.

649
00:51:12,000 --> 00:51:13,524
Seni durdurmaya çalışmıyoruz.

650
00:51:13,601 --> 00:51:14,590
Ne?

651
00:51:14,669 --> 00:51:16,534
Sizinle geliyoruz!

652
00:52:29,711 --> 00:52:33,238
Ne? Üzgün ​​olduğumda yemek yerim, tamam mı?

653
00:52:34,482 --> 00:52:35,847
Açıklamaya gerek yok.

654
00:52:35,917 --> 00:52:40,081
Senin Maymun olabileceğini düşündüm. O saklanır
bademli kurabiyeleri üst rafta.

655
00:53:01,009 --> 00:53:02,704
Maymun'a söyleme.

656
00:53:02,777 --> 00:53:05,940
- Şuna bir bak.
- Evet biliyorum, senden tiksiniyorum.

657
00:53:06,014 --> 00:53:09,006
Hayır yani oraya nasıl çıktın?

658
00:53:09,083 --> 00:53:11,847
Bilmiyorum. Sanırım...

659
00:53:12,187 --> 00:53:14,485
Bilmiyorum. Kurabiye alıyordum.

660
00:53:14,556 --> 00:53:16,456
Yine de yerden on metre yüksektesin.

661
00:53:17,492 --> 00:53:19,824
Ve sen mükemmel bir bölünmüşlük yaptın.

662
00:53:19,894 --> 00:53:22,863
Hayır, bu mu? Bu sadece...

663
00:53:23,598 --> 00:53:24,929
...bir kaza.

664
00:53:29,170 --> 00:53:32,230
Kaza yok.

665
00:53:32,307 --> 00:53:33,365
Benimle gel.

666
00:53:41,382 --> 00:53:44,818
olmaya çalıştığını biliyorum
hepsi mistik ve kung fuey...

667
00:53:44,886 --> 00:53:47,616
...ama en azından bunu yapabilir miydin?
söyle bana nereye gidiyoruz?

668
00:53:57,532 --> 00:54:00,000
Beni sürükledin...

669
00:54:00,101 --> 00:54:01,796
...tamamen buraya kadar...

670
00:54:01,836 --> 00:54:03,167
...banyo yapmak için mi?

671
00:54:06,808 --> 00:54:08,139
Panda...

672
00:54:08,209 --> 00:54:11,838
...çukurlarımızı yıkamayız
Kutsal Gözyaşları Havuzunda.

673
00:54:13,081 --> 00:54:14,105
Havuz...

674
00:54:14,182 --> 00:54:16,776
Burası Oogway'in olduğu yer
sırları çözdü...

675
00:54:16,851 --> 00:54:19,046
...uyum ve odaklanma.

676
00:54:19,120 --> 00:54:21,645
Burası doğum yeri...

677
00:54:21,723 --> 00:54:22,985
...kung fu'dan.

678
00:54:36,971 --> 00:54:39,235
Kung fu öğrenmek ister misin?

679
00:54:39,307 --> 00:54:40,296
Evet!

680
00:54:40,375 --> 00:54:43,640
O zaman ben senin efendinim!

681
00:54:43,711 --> 00:54:45,474
TAMAM!

682
00:54:46,814 --> 00:54:47,906
Ağlama.

683
00:54:47,982 --> 00:54:49,313
TAMAM.

684
00:54:55,056 --> 00:54:57,047
Kung fu'ya odaklandığınızda,

685
00:54:57,125 --> 00:54:59,252
konsantre olduğunda...

686
00:54:59,360 --> 00:55:00,827
...pis kokuyorsun.

687
00:55:00,862 --> 00:55:02,762
Belki de bu benim hatamdır.

688
00:55:02,830 --> 00:55:06,288
Seni bu şekilde eğitemem
Beş'i eğittim.

689
00:55:06,367 --> 00:55:09,461
Şimdi bu yolu görüyorum
sana ulaşmak için...

690
00:55:09,537 --> 00:55:10,834
...bununla birlikte.

691
00:55:10,905 --> 00:55:13,669
Harika, çünkü açım.

692
00:55:14,575 --> 00:55:15,633
İyi.

693
00:55:15,710 --> 00:55:18,406
Eğitildiğiniz zaman yemek yiyebilirsiniz.

694
00:55:19,847 --> 00:55:21,007
Haydi başlayalım.

695
00:56:31,719 --> 00:56:32,811
Senden sonra panda.

696
00:56:32,887 --> 00:56:34,855
Aynen böyle mi?

697
00:56:34,922 --> 00:56:38,585
Oturma yok mu? On mil yürüyüş yok mu?

698
00:56:38,659 --> 00:56:43,153
Seni eğiteceğime yemin ettim ve sen
eğitilmişlerdir. Yemek yemekte özgürsün.

699
00:56:48,569 --> 00:56:50,161
Eğlence.

700
00:56:51,739 --> 00:56:53,172
Hey!

701
00:56:53,241 --> 00:56:56,369
Yemekte özgürsün dedim.
Bir hamur tatlısı ye.

702
00:56:57,712 --> 00:56:59,179
Hey!

703
00:57:05,453 --> 00:57:07,421
Yemek yemekte özgürsün.

704
00:57:07,488 --> 00:57:09,388
- Öyle miyim?
- Öyle misin?

705
00:58:35,776 --> 00:58:37,300
Aç değilim.

706
00:58:40,915 --> 00:58:42,109
Usta.

707
00:59:12,246 --> 00:59:13,543
Çıkar şunu!

708
00:59:30,765 --> 00:59:32,562
Ejderha Savaşçısı nerede?

709
00:59:32,633 --> 00:59:35,625
Nasıl biliyorsun?
ona bakmıyor musun?

710
00:59:35,703 --> 00:59:37,898
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

711
00:59:37,972 --> 00:59:41,601
Senin Ejder Savaşçısı olmadığını biliyorum.
Hiçbiriniz!

712
00:59:41,676 --> 00:59:44,941
Nasıl düştüğünü duydum
bir ateş topu içindeki gökyüzü.

713
00:59:45,012 --> 00:59:49,449
Onun farklı bir savaşçı olduğunu
dünyanın şimdiye kadar gördüğü her şey.

714
00:59:49,517 --> 00:59:55,114
- Po?
- Demek onun adı bu. Po.

715
00:59:55,189 --> 00:59:58,283
Sonunda değerli bir rakip.

716
00:59:58,359 --> 01:00:00,850
Savaşımız efsanevi olacak!

717
01:00:20,848 --> 01:00:22,543
Bu elimizde. Ona yardım et.

718
01:00:47,174 --> 01:00:48,163
Maymun!

719
01:00:48,242 --> 01:00:50,073
Gitmek!

720
01:00:50,144 --> 01:00:51,338
Ne düşünüyordum?

721
01:01:01,756 --> 01:01:02,780
Mantis!

722
01:01:08,029 --> 01:01:09,462
Şimdi!

723
01:01:55,376 --> 01:01:57,674
Shifu sana iyi öğretti.

724
01:02:00,648 --> 01:02:02,582
Ama sana her şeyi öğretmedi.

725
01:02:06,687 --> 01:02:08,177
İyi iş çıkardın panda.

726
01:02:08,255 --> 01:02:11,952
İyi mi yapıldı? İyi mi yapıldı?

727
01:02:12,026 --> 01:02:13,323
Harika yaptım!

728
01:02:15,029 --> 01:02:18,226
Gerçek bir kahramanın işareti alçakgönüllülüktür.

729
01:02:18,299 --> 01:02:20,995
Ama evet, şunu yaptın...

730
01:02:21,602 --> 01:02:22,933
...harika.

731
01:02:30,177 --> 01:02:33,510
Çocuklar? Çocuklar?! Onlar öldü!

732
01:02:33,581 --> 01:02:37,017
Hayır, nefes alıyorlar. Uyuyorlar mı?
Ama gözleri açık.

733
01:02:37,084 --> 01:02:39,075
Onun sinir bağına rakip olamadık.

734
01:02:39,153 --> 01:02:41,383
Daha da güçlendi.

735
01:02:41,455 --> 01:02:43,753
DSÖ? Tai Lung'u mu? Daha mı güçlü?

736
01:02:44,959 --> 01:02:45,948
O çok hızlı!

737
01:02:46,026 --> 01:02:47,584
Üzgünüm Po.

738
01:02:49,663 --> 01:02:51,221
Onu durdurabileceğimizi düşündüm.

739
01:02:51,298 --> 01:02:53,129
Seni öldürebilirdi.

740
01:02:53,200 --> 01:02:54,258
Neden yapmadı?

741
01:02:54,335 --> 01:02:58,738
Böylece geri gelip korku salabilirsin
kalplerimize. Ama işe yaramayacak.

742
01:02:58,839 --> 01:03:03,139
Olabilir. Yani biraz.

743
01:03:03,177 --> 01:03:04,405
Oldukça korkuyorum.

744
01:03:04,478 --> 01:03:05,968
Onu yenebilirsin panda!

745
01:03:06,046 --> 01:03:08,981
Dalga mı geçiyorsun? Eğer yapamazlarsa?!

746
01:03:09,049 --> 01:03:12,041
Onlar beş usta. Ben sadece bir bendim.

747
01:03:12,119 --> 01:03:15,486
Ama sahip olacaksın
kimsenin yapmadığı tek şey.

748
01:03:20,828 --> 01:03:23,319
Gerçekten hazır olduğuma inanıyor musun?

749
01:03:23,397 --> 01:03:25,058
Sen...

750
01:03:25,132 --> 01:03:26,429
...Po.

751
01:04:15,382 --> 01:04:18,943
Ejderha Parşömeni'ne bakın.

752
01:04:19,019 --> 01:04:20,953
O senin.

753
01:04:21,021 --> 01:04:23,956
Beklemek. Okuduğumda ne olur?

754
01:04:24,024 --> 01:04:28,051
Efsane başarabileceğini söylüyor
bir kelebeğin kanat çırpışını duymak.

755
01:04:28,128 --> 01:04:30,358
Gerçekten mi? Çok havalı.

756
01:04:30,431 --> 01:04:33,264
Evet. Ve en derin mağaradaki ışığı gör.

757
01:04:33,334 --> 01:04:36,235
Evreni hissedeceksin
etrafınızda hareket halinde.

758
01:04:36,904 --> 01:04:38,337
Duvarları delebilir miyim?

759
01:04:38,405 --> 01:04:40,771
- Dörtlü geri takla mı atacaksınız?
- Odak.

760
01:04:40,841 --> 01:04:42,035
- Yapacak mıyım?
- Odak.

761
01:04:42,443 --> 01:04:43,842
- Odak.
- Ah, evet, evet.

762
01:04:43,911 --> 01:04:46,812
Oku Po ve kaderini gerçekleştir.

763
01:04:46,881 --> 01:04:49,076
Okuyun ve olun...

764
01:04:49,149 --> 01:04:50,878
...Ejderha Savaşçısı.

765
01:04:57,791 --> 01:04:59,224
Açmak imkansız.

766
01:05:00,194 --> 01:05:03,425
TAMAM. Hadi bebeğim. Hadi şimdi.

767
01:05:05,666 --> 01:05:07,293
Teşekkür ederim.

768
01:05:07,368 --> 01:05:09,768
Muhtemelen gevşettim
yine de senin için.

769
01:05:11,071 --> 01:05:12,595
Tamam, işte başlıyor.

770
01:05:24,618 --> 01:05:26,279
- Boş.
- Ne?!

771
01:05:26,353 --> 01:05:29,948
- İşte bak.
- Hayır, bakmam yasak...

772
01:05:35,663 --> 01:05:38,530
Boş. Ben...

773
01:05:38,632 --> 01:05:40,793
Anlamıyorum.

774
01:05:42,102 --> 01:05:44,798
TAMAM. Yani...

775
01:05:44,872 --> 01:05:48,103
...Oogway
sonuçta sadece yaşlı ve çılgın bir kaplumbağa.

776
01:05:48,175 --> 01:05:50,769
Hayır. Oogway hepimizden daha akıllıydı.

777
01:05:50,844 --> 01:05:54,905
Hadi ama! Yüzleş,
tesadüfen beni seçti.

778
01:05:54,982 --> 01:05:59,112
Tabii ki ben Ejderha Savaşçısı değilim.
Kimi kandırıyorum?

779
01:06:00,154 --> 01:06:01,849
Peki Tai Lung'u kim durduracak?

780
01:06:01,922 --> 01:06:04,413
Her şeyi ve herkesi yok edecek.

781
01:06:04,491 --> 01:06:06,152
Hayır.

782
01:06:06,460 --> 01:06:11,989
Vadiyi boşaltın. Korumalısın
Köylüler Tai Lung'un öfkesinden.

783
01:06:12,066 --> 01:06:14,466
- Peki ya siz, Usta?
- Onunla dövüşeceğim.

784
01:06:14,535 --> 01:06:17,231
- Ne?
- Onu yeterince oyalayabilirim

785
01:06:17,304 --> 01:06:18,771
herkesin kaçması için.

786
01:06:18,839 --> 01:06:21,273
Ama Şifu, seni öldürecek.

787
01:06:21,342 --> 01:06:24,175
O zaman sonunda ödemiş olacağım
benim hatam için.

788
01:06:25,145 --> 01:06:27,238
Hepiniz beni dinleyin.

789
01:06:27,314 --> 01:06:30,841
Devam etme vaktin geldi
bensiz yolculuğun.

790
01:06:30,918 --> 01:06:33,910
çok gurur duyuyorum
senin efendin olmak.

791
01:06:54,708 --> 01:06:57,074
Onları güvenli bir şekilde dışarı çıkarmalıyız.

792
01:06:57,144 --> 01:06:59,476
Gel ufaklık. Hadi anneni bulalım.

793
01:06:59,580 --> 01:07:03,072
Viper, güneyli çiftçileri topla.
Mantis, kuzey.

794
01:07:03,117 --> 01:07:04,880
Orange, yolu aydınlat.

795
01:07:23,937 --> 01:07:26,963
Bakın, bu Ejderha Savaşçısı.

796
01:07:35,682 --> 01:07:37,081
Merhaba baba.

797
01:07:37,684 --> 01:07:38,981
Po!

798
01:07:44,892 --> 01:07:46,985
Geri dönmene sevindim evlat.

799
01:07:49,463 --> 01:07:50,953
Geri dönmek güzel.

800
01:07:51,031 --> 01:07:52,658
Haydi gidelim Po.

801
01:07:55,169 --> 01:07:58,002
Bir sonraki mağazamız için
bununla yüzleşmenin zamanı geldi...

802
01:07:58,272 --> 01:08:01,764
...eriştenin geleceği
zar şeklinde kesilmiş sebzeler...

803
01:08:02,109 --> 01:08:04,202
...artık dilimlenmiyor.

804
01:08:04,278 --> 01:08:07,714
Ayrıca düşündüm de belki bu sefer

805
01:08:07,781 --> 01:08:10,944
bir mutfağımız olacak
aslında ayağa kalkabilirsin.

806
01:08:12,252 --> 01:08:13,446
Bunu beğendin mi?

807
01:08:19,593 --> 01:08:24,189
Po, eğer işler yolunda gitmediyse özür dilerim.

808
01:08:24,264 --> 01:08:27,290
Öyle olması gerekmiyordu.

809
01:08:30,771 --> 01:08:33,262
Po, diğer her şeyi unut.

810
01:08:33,340 --> 01:08:35,535
Kaderin hâlâ seni bekliyor.

811
01:08:35,609 --> 01:08:40,376
Biz erişte halkıyız.
Et suyu damarlarımızın derinliklerinde akıyor.

812
01:08:40,481 --> 01:08:42,745
Bilmiyorum baba.

813
01:08:42,816 --> 01:08:46,809
Dürüst olmak gerekirse bazen
Gerçekten senin oğlun olduğuma inanamıyorum.

814
01:08:50,190 --> 01:08:51,282
Po...

815
01:08:51,358 --> 01:08:55,795
...sanırım sana söylemenin zamanı geldi
sana söylemem gereken bir şey vardı...

816
01:08:55,863 --> 01:08:57,922
...uzun zaman önce.

817
01:08:57,998 --> 01:08:59,727
TAMAM.

818
01:09:01,101 --> 01:09:05,231
Gizli içerik
Gizli Malzemeli Çorbamdan.

819
01:09:07,975 --> 01:09:12,605
Buraya gel. Gizli içerik...

820
01:09:12,679 --> 01:09:13,668
...hiçbir şey.

821
01:09:15,149 --> 01:09:17,583
Beni duydun. Hiç bir şey!

822
01:09:17,651 --> 01:09:20,119
Gizli bir içerik yok!

823
01:09:20,187 --> 01:09:23,247
Bekle, bekle.
Sadece sıradan, eski şehriye çorbası mı?

824
01:09:23,323 --> 01:09:26,190
Bir çeşit özel ekleme yapmıyorsun
sos falan mı?

825
01:09:26,260 --> 01:09:30,663
Buna gerek yok. Bir şey yapmak için
özel, sadece onun özel olduğuna inanıyorsun.

826
01:09:41,341 --> 01:09:43,832
Gizli bir içerik yok.

827
01:10:06,433 --> 01:10:09,231
Eve geldim hocam.

828
01:10:09,303 --> 01:10:12,568
Burası artık senin evin değil.
Ve artık senin efendin değilim.

829
01:10:12,639 --> 01:10:16,575
Ah, evet. Yeni bir favorin var.

830
01:10:16,643 --> 01:10:19,737
Peki nerede bu Po?

831
01:10:21,181 --> 01:10:22,409
Onu korkuttum mu?

832
01:10:22,482 --> 01:10:24,814
Bu savaş seninle benim aramda.

833
01:10:26,220 --> 01:10:29,656
Yani bu böyle olacak.

834
01:10:29,723 --> 01:10:31,748
İşte böyle olmalı.

835
01:10:45,906 --> 01:10:50,468
20 yıl hapiste çürüdüm
zayıflığın yüzünden!

836
01:10:50,544 --> 01:10:52,910
Efendine itaat etmek zayıflık değildir!

837
01:10:52,980 --> 01:10:55,778
Ejder Savaşçısı olduğumu biliyordun.

838
01:10:55,849 --> 01:10:58,010
Her zaman biliyordun.

839
01:10:58,085 --> 01:11:03,022
Ama Oogway aksini söylediğinde,
ne yaptın?

840
01:11:04,157 --> 01:11:06,682
Ne yaptın?!

841
01:11:09,229 --> 01:11:10,355
Hiç bir şey!

842
01:11:10,430 --> 01:11:13,263
Senin Ejderha olman gerekmiyordu
Savaşçı! Bu benim hatam değildi!

843
01:11:13,333 --> 01:11:15,301
Senin hatan değil mi?

844
01:11:15,369 --> 01:11:17,428
Kim kafamı hayallerle doldurdu?

845
01:11:17,504 --> 01:11:19,734
Beni antrenmana kim götürdü
Kemiklerim çatlayana kadar mı?

846
01:11:19,806 --> 01:11:22,536
Kim beni kaderimden mahrum etti?

847
01:11:31,785 --> 01:11:34,379
Bu asla benim kararım değildi!

848
01:11:39,860 --> 01:11:41,157
Artık öyle.

849
01:11:46,233 --> 01:11:49,999
Parşömeni bana ver!

850
01:11:50,070 --> 01:11:51,298
Ölmeyi tercih ederim.

851
01:12:41,455 --> 01:12:44,549
Yaptığım her şeyi seni gururlandırmak için yaptım!

852
01:12:44,725 --> 01:12:47,216
Bana ne kadar gurur duyduğunu söyle Şifu!

853
01:12:48,195 --> 01:12:49,685
Söyle bana!

854
01:12:50,230 --> 01:12:51,959
Söyle bana!

855
01:13:02,275 --> 01:13:05,642
Ben...
Seninle her zaman gurur duydum.

856
01:13:06,780 --> 01:13:10,113
İlk andan itibaren ben...

857
01:13:10,183 --> 01:13:12,481
...seninle gurur duyuyorum.

858
01:13:12,552 --> 01:13:14,918
Ve bu benim gururumdu...

859
01:13:14,988 --> 01:13:17,013
...bu beni kör etti.

860
01:13:17,090 --> 01:13:20,651
seni çok sevdim
neye dönüştüğünü görmek için...

861
01:13:21,661 --> 01:13:23,925
...ben ne...

862
01:13:23,997 --> 01:13:25,988
...seni dönüştürüyordu.

863
01:13:26,800 --> 01:13:28,768
Ben...

864
01:13:28,835 --> 01:13:29,824
Üzgünüm.

865
01:13:38,345 --> 01:13:41,075
Özrünü istemiyorum.

866
01:13:41,148 --> 01:13:42,672
Parşömenimi istiyorum!

867
01:13:44,785 --> 01:13:47,117
Ne?!

868
01:13:47,187 --> 01:13:48,415
Nerede?!

869
01:13:49,423 --> 01:13:54,019
Ejder Savaşçısı parşömeni aldı
Şu anda Çin'in yarısına ulaştık.

870
01:13:55,162 --> 01:13:58,290
Asla görmeyeceksin
o parşömen, Tai Lung.

871
01:13:58,365 --> 01:13:59,696
Asla.

872
01:14:00,634 --> 01:14:01,623
Asla.

873
01:14:08,575 --> 01:14:09,872
Merdiven.

874
01:14:12,312 --> 01:14:14,109
Sen kimsin?

875
01:14:14,181 --> 01:14:19,209
Dostum, ben Ejder Savaşçısıyım.

876
01:14:22,222 --> 01:14:23,553
Sen?

877
01:14:24,524 --> 01:14:26,492
O? O bir panda.

878
01:14:26,560 --> 01:14:30,428
Sen bir pandasın. Nedir?
Yapacak mısın koca adam? Üzerime mi oturacaksın?

879
01:14:30,497 --> 01:14:32,431
Beni kışkırtma.

880
01:14:32,499 --> 01:14:36,526
Hayır. Bunu kullanacağım.

881
01:14:36,603 --> 01:14:38,230
İstiyor musun? Gel ve onu al.

882
01:14:39,973 --> 01:14:41,270
Nihayet!

883
01:15:07,234 --> 01:15:08,701
O parşömen benim!

884
01:16:02,455 --> 01:16:03,479
Yıldırım!

885
01:16:38,692 --> 01:16:40,683
Parşömen ona güç verdi!

886
01:16:41,328 --> 01:16:42,886
HAYIR!

887
01:17:19,366 --> 01:17:23,302
Nihayet! Ah, evet.

888
01:17:23,370 --> 01:17:28,239
Ejderha Parşömeni'nin gücü benimdir!

889
01:17:32,545 --> 01:17:34,570
Mühim değil!

890
01:17:36,549 --> 01:17:39,143
Önemli değil. anlamadım
hem de ilk kez.

891
01:17:39,919 --> 01:17:40,943
Ne?

892
01:17:42,188 --> 01:17:43,985
Gizli bir içerik yok.

893
01:17:47,527 --> 01:17:48,755
Sadece sen varsın.

894
01:17:58,538 --> 01:17:59,596
Kes şunu!

895
01:17:59,673 --> 01:18:01,436
İşeceğim.

896
01:18:03,009 --> 01:18:04,636
Yapma.

897
01:18:04,711 --> 01:18:06,372
Yapma! Yapma!

898
01:19:13,646 --> 01:19:15,443
Sen...

899
01:19:15,515 --> 01:19:17,745
...beni yenemezsin.

900
01:19:22,188 --> 01:19:23,416
Sen...

901
01:19:24,758 --> 01:19:26,555
...sen sadece büyük bir...

902
01:19:26,626 --> 01:19:28,218
...şişman...

903
01:19:28,294 --> 01:19:29,283
...panda!

904
01:19:30,263 --> 01:19:33,391
Ben büyük, şişman bir panda değilim.

905
01:19:33,466 --> 01:19:35,764
Ben büyük şişman pandayım.

906
01:19:38,037 --> 01:19:39,470
Wuxi Parmak Tutuşu!

907
01:19:39,539 --> 01:19:40,972
Bu tutuşu biliyor musun?

908
01:19:41,040 --> 01:19:44,999
Blöf yapıyorsun. Blöf yapıyorsun.
Shifu sana bunu öğretmedi.

909
01:19:45,078 --> 01:19:46,773
Hayır.

910
01:19:46,846 --> 01:19:49,041
Anladım. Skadoosh.

911
01:20:09,569 --> 01:20:10,797
Bakmak!

912
01:20:11,838 --> 01:20:13,931
Ejderha Savaşçısı.

913
01:20:41,401 --> 01:20:46,270
Bu benim oğlum! O büyük sevimli
kung fu savaşçısı benim oğlum!

914
01:20:48,341 --> 01:20:49,433
Evet!

915
01:20:50,710 --> 01:20:52,268
Teşekkürler baba.

916
01:21:01,554 --> 01:21:02,953
Merhaba arkadaşlar.

917
01:21:07,694 --> 01:21:09,025
Usta.

918
01:21:09,095 --> 01:21:10,528
Usta.

919
01:21:13,433 --> 01:21:15,196
Usta?

920
01:21:15,268 --> 01:21:16,735
Usta Şifu!

921
01:21:29,782 --> 01:21:31,147
Usta!

922
01:21:31,217 --> 01:21:33,310
Şifu, iyi misin?

923
01:21:35,688 --> 01:21:37,087
Po.

924
01:21:37,156 --> 01:21:39,090
Hayattasın.

925
01:21:39,158 --> 01:21:40,386
Ya da ikimiz de öldük.

926
01:21:40,460 --> 01:21:44,396
Hayır efendim, ölmedim.
Tai Lung'u yendim.

927
01:21:44,464 --> 01:21:45,590
Yaptın mı?

928
01:21:49,869 --> 01:21:55,603
Vay. Oogway'in önceden söylediği gibi.

929
01:21:55,675 --> 01:21:59,167
Sen Ejderha Savaşçısısın.

930
01:21:59,913 --> 01:22:02,381
Huzur getirdin...

931
01:22:02,448 --> 01:22:05,212
...bu vadiye...

932
01:22:05,285 --> 01:22:07,480
...ve...

933
01:22:07,553 --> 01:22:09,180
...ve bana.

934
01:22:09,255 --> 01:22:10,517
Teşekkür ederim.

935
01:22:12,358 --> 01:22:15,589
Teşekkür ederim Po.

936
01:22:15,662 --> 01:22:18,256
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

937
01:22:23,770 --> 01:22:28,764
HAYIR! Usta! Hayır, hayır, hayır
ölme Şifu, lütfen!

938
01:22:28,841 --> 01:22:31,571
Ben ölmüyorum, seni aptal!

939
01:22:31,644 --> 01:22:33,612
Ejderha Savaşçısı...

940
01:22:34,881 --> 01:22:39,716
...sadece huzur içindeyim. Nihayet.

941
01:22:42,455 --> 01:22:45,390
Peki konuşmayı bırakmalı mıyım?

942
01:22:46,092 --> 01:22:47,719
Eğer yapabilirsen.

943
01:23:05,812 --> 01:23:07,404
Yiyecek bir şeyler almak ister misin?

944
01:23:10,083 --> 01:23:11,175
Evet.

945
01:23:17,190 --> 01:23:20,591
Herkes kung fu dövüşüyor

946
01:23:21,427 --> 01:23:24,760
Zihniniz şimşek kadar hızlı olur

947
01:23:25,765 --> 01:23:29,098
Her ne kadar gelecek
biraz korkutucu

948
01:23:30,269 --> 01:23:33,761
Bu senin hayatının kitabı
yazdığını

949
01:23:36,876 --> 01:23:39,936
Herkes kung fu dövüşüyor

950
01:23:41,214 --> 01:23:44,445
Zihniniz şimşek kadar hızlı olur

951
01:23:45,451 --> 01:23:48,784
Her ne kadar gelecek
biraz korkutucu

952
01:23:50,123 --> 01:23:53,115
Bu senin hayatının kitabı
yazdığını

953
01:23:54,961 --> 01:23:57,156
Sen doğalsın

954
01:23:57,230 --> 01:23:59,460
Bunu görmek neden bu kadar zor?

955
01:23:59,565 --> 01:24:03,695
Belki de bunun nedeni
Bana bakmaya devam ediyorsun

956
01:24:03,736 --> 01:24:07,832
Yolculuk yalnız bir yolculuk
Bildiğimizden çok daha fazlası

957
01:24:07,907 --> 01:24:11,809
Ama bazen gitmen gerekir
Ve kendi kahramanın ol

958
01:24:11,878 --> 01:24:14,813
Herkes kung fu dövüşüyor

959
01:24:16,182 --> 01:24:19,379
Zihniniz şimşek kadar hızlı olur

960
01:24:20,420 --> 01:24:23,821
Her ne kadar gelecek
biraz korkutucu

961
01:24:24,924 --> 01:24:28,155
Bu senin hayatının kitabı
yazdığını

962
01:24:29,829 --> 01:24:34,129
Sen işlenmemiş bir elmassın
Parlak bir kil topu

963
01:24:34,200 --> 01:24:38,296
Bir sanat eseri olabilirsin
Eğer sonuna kadar gidersen

964
01:24:38,371 --> 01:24:42,171
Şimdi kırılmaya ne gerek var?
Bükebileceğine inanıyorum

965
01:24:42,241 --> 01:24:46,610
Sadece savaşmak zorunda değilsin
Ama kazanmak zorundasın

966
01:24:46,679 --> 01:24:49,807
Çünkü herkes kung fu dövüşüyor

967
01:24:51,117 --> 01:24:54,143
Zihniniz şimşek kadar hızlı olur

968
01:24:55,354 --> 01:24:58,482
Her ne kadar gelecek
biraz korkutucu

969
01:24:59,859 --> 01:25:02,987
Bu senin hayatının kitabı
yazdığını

970
01:25:04,797 --> 01:25:08,392
Sen işlenmemiş bir elmassın
Parlak bir kil topu

971
01:25:09,135 --> 01:25:13,595
Bir sanat eseri olabilirsin
Eğer sonuna kadar gidersen

972
01:25:13,673 --> 01:25:17,700
Şimdi kırılmaya ne gerek var?
Bükebileceğine inanıyorum

973
01:25:17,777 --> 01:25:21,543
Sadece savaşmak zorunda değilsin
Ama kazanmak zorundasın

974
01:25:21,614 --> 01:25:24,708
Çünkü herkes kung fu dövüşüyor

975
01:25:26,252 --> 01:25:29,312
Zihniniz şimşek kadar hızlı olur

976
01:25:30,323 --> 01:25:33,554
Her ne kadar gelecek
biraz korkutucu

977
01:25:34,994 --> 01:25:38,486
Bu senin hayatının kitabı
yazdığını